Vaqt shkalasida tekshiruv belgilari
Tarjima, nutqni tanish va vaqt muammolari — sodir boʻlgan joyida rang bilan.
Dublyaj hali yoqilmagan. Hozircha sayt bilan tanishib, hisob yaratishingiz mumkin.
Videoni yuklang yoki havolasini qoʻying. DUBBE uni dublyaj qiladi, fon ovozini saqlaydi va inson tekshirishi kerak boʻlgan bir nechta gapni belgilaydi.
Tarjima, nutqni tanish va vaqt muammolari — sodir boʻlgan joyida rang bilan.
Musiqa va effektlar faqat yangi ovoz gapirayotganda pasayadi.
SRT va WebVTT, dublyaj qilingan videoga moslangan.
…forests in Ghana…
Tuzatishlar qaytadan tarjima qilinmaydi; qayta dublyaj daqiqa sarflamaydi.
Har bir gap aytilgan joyidan boshlanadi — uchta videoda oʻlchangan.
Sekinroq, mayinroq, savol, pauza — har bir gap uchun. DUBBE asl nusxada eshitganlarini ham teglaydi (savollar, his-tuygʻular, kulgi, xoʻrsinish); siz ularni qoldirasiz yoki olib tashlaysiz.
Vaqt, narx va barcha tekshiruvlar — saqlab qoʻyish mumkin boʻlgan sahifada.
Har bir soʻzlovchi oʻz ovozini oladi. Ularni muharrirda qayta nomlang yoki birlashtiring.
Videodan klonlash — faqat inson roziligini tasdiqlaganingizdan keyin.
Har bir soʻzlovchiga bitta rang — fayl sifatida yoki videoning oʻzida.
tarjima tarjimaga ishonchi yoʻq nutqni tanish nima deyilganiga ishonchi yoʻq vaqt oʻz oraligʻiga sigʻmaydi sonlar asl nusxadagi son yoʻqolgan yoki oʻzgargan sifat tarjima baholovchisi (MetricX) uni sifatsiz yoki asl nusxaga aloqasiz deb topdi ikkinchi tinglash ikkinchi tanib oluvchi birinchisidan boshqa soʻzlarni eshitdi tezlashtirilgan nutq sigʻishi uchun tezlashtirilishi kerak boʻldi: qisqaroq ifoda xotirjamroq eshitiladi lugʻat lugʻatingizdagi ism yoki atama siz koʻrsatgandek tarjima qilinmagan ikkinchi fikr ikkinchi tarjimon (koreys↔ingliz) buni butunlay boshqacha aytadi OK ogohlantirishsiz
Belgilar — kafolat emas, qisqa roʻyxat: tarjima xato boʻlsa ham ishonchli eshitilishi mumkin. Eʼlon qilishdan oldin tinglang. Oʻlchov natijalari
Tinglash uchun sharni bosing. Oʻz ovozingiz klonidan ham foydalanishingiz mumkin.
Bepul: oyiga 15 daqiqa, tekshiruv muharriri bilan.
Bepul boshlash