Флажки проверки на шкале времени
Проблемы перевода, распознавания и тайминга — цветом там, где они возникают.
Дубляж пока не включён. Уже сейчас можно осмотреться и создать аккаунт.
Загрузите видео или вставьте ссылку. DUBBE его дублирует, сохраняет фоновый звук и отмечает те немногие предложения, которые стоит проверить человеку.
Проблемы перевода, распознавания и тайминга — цветом там, где они возникают.
Музыка и эффекты приглушаются, только пока звучит новый голос.
SRT и WebVTT, синхронизированные с дублированным видео.
…forests in Ghana…
Исправления не переводятся заново; переозвучка не тратит минуты.
Каждое предложение начинается там, где было сказано, — измерено на трёх роликах.
Медленнее, мягче, вопрос, пауза — для каждого предложения. DUBBE также отмечает то, что слышит в оригинале (вопросы, эмоции, смех, вздохи); вы оставляете или снимаете эти теги.
Время, стоимость и все проверки — на странице, которую можно сохранить.
Каждый говорящий получает свой голос. Переименуйте или объедините их в редакторе.
Клонирование из видео — только после того, как вы подтвердите согласие человека.
Свой цвет для каждого говорящего — файлами или прямо в видео.
перевод не уверен в переводе распознавание речи не уверен, что было сказано тайминг не помещается в свой отрезок числа число из оригинала пропало или изменилось качество судья перевода (MetricX) считает его плохим или не связанным с оригиналом повторное прослушивание второй распознаватель услышал другие слова, чем первый ускорено речь пришлось ускорить, чтобы она поместилась: более короткая формулировка звучит спокойнее глоссарий имя или термин из вашего глоссария переведён не так, как вы указали второе мнение второй переводчик (корейский↔английский) переводит это совсем иначе OK без предупреждений
Флажки — это короткий список, а не гарантия: перевод может быть ошибочным и при этом уверенным. Прослушайте перед публикацией. Результаты измерений
Нажмите на шар, чтобы послушать. Можно также использовать клон своего голоса.
Бесплатно: 15 минут в месяц, редактор проверки включён.
Начать