Дубляж пока не включён. Уже сейчас можно осмотреться и создать аккаунт.

Как работает

От одного видео — к дубляжу, которому можно доверять

Загрузите видео или вставьте ссылку. DUBBE его дублирует, сохраняет фоновый звук и отмечает те немногие предложения, которые стоит проверить человеку.

НачатьПосмотреть пример

Что вы получаете

Всё, что нужно дубляжу лекции

Флажки проверки на шкале времени

Проблемы перевода, распознавания и тайминга — цветом там, где они возникают.

Фоновый звук сохраняется

Музыка и эффекты приглушаются, только пока звучит новый голос.

 

Субтитры на обоих языках

SRT и WebVTT, синхронизированные с дублированным видео.

…forests in Ghana…

Исправьте слово — переозвучьте

Исправления не переводятся заново; переозвучка не тратит минуты.

0.00 с

Без сдвига

Каждое предложение начинается там, где было сказано, — измерено на трёх роликах.

Теги подачи

Медленнее, мягче, вопрос, пауза — для каждого предложения. DUBBE также отмечает то, что слышит в оригинале (вопросы, эмоции, смех, вздохи); вы оставляете или снимаете эти теги.

Предложения
15
На проверку
5 из 15
Сохраняется как
веб-страница

Отчёт для каждого видео

Время, стоимость и все проверки — на странице, которую можно сохранить.

Несколько говорящих, у каждого свой голос

Различаются

Каждый говорящий получает свой голос. Переименуйте или объедините их в редакторе.

Собственный голос — с согласия

Клонирование из видео — только после того, как вы подтвердите согласие человека.

Цветные субтитры

Свой цвет для каждого говорящего — файлами или прямо в видео.

Что означают цвета

перевод не уверен в переводе распознавание речи не уверен, что было сказано тайминг не помещается в свой отрезок числа число из оригинала пропало или изменилось качество судья перевода (MetricX) считает его плохим или не связанным с оригиналом повторное прослушивание второй распознаватель услышал другие слова, чем первый ускорено речь пришлось ускорить, чтобы она поместилась: более короткая формулировка звучит спокойнее глоссарий имя или термин из вашего глоссария переведён не так, как вы указали второе мнение второй переводчик (корейский↔английский) переводит это совсем иначе OK без предупреждений

Флажки — это короткий список, а не гарантия: перевод может быть ошибочным и при этом уверенным. Прослушайте перед публикацией. Результаты измерений

26 готовых голосов

Голоса для каждого говорящего

Нажмите на шар, чтобы послушать. Можно также использовать клон своего голоса.

AlloyАмериканский · 138 Гц
AoedeАмериканский · 157 Гц
BellaАмериканский · 123 Гц
HeartАмериканский · 159 Гц
JessicaАмериканский · 175 Гц
KoreАмериканский · 123 Гц
NovaАмериканский · 156 Гц
RiverАмериканский · 170 Гц
SarahАмериканский · 162 Гц
SkyАмериканский · 130 Гц
AdamАмериканский · 116 Гц
EchoАмериканский · 110 Гц
EricАмериканский · 152 Гц
FenrirАмериканский · 130 Гц
LiamАмериканский · 115 Гц
MichaelАмериканский · 106 Гц
OnyxАмериканский · 90 Гц
PuckАмериканский · 111 Гц
AliceБританский · 180 Гц
EmmaБританский · 173 Гц
IsabellaБританский · 171 Гц
LilyБританский · 140 Гц
DanielБританский · 114 Гц
FableБританский · 128 Гц
GeorgeБританский · 126 Гц
LewisБританский · 91 Гц
AlloyКорейский, на основе американского голоса · 137 Гц
AoedeКорейский, на основе американского голоса · 154 Гц
BellaКорейский, на основе американского голоса · 170 Гц
HeartКорейский, на основе американского голоса · 170 Гц
JessicaКорейский, на основе американского голоса · 177 Гц
KoreКорейский, на основе американского голоса · 134 Гц
NovaКорейский, на основе американского голоса · 147 Гц
RiverКорейский, на основе американского голоса · 160 Гц
SarahКорейский, на основе американского голоса · 163 Гц
SkyКорейский, на основе американского голоса · 143 Гц
AdamКорейский, на основе американского голоса · 111 Гц
EchoКорейский, на основе американского голоса · 104 Гц
EricКорейский, на основе американского голоса · 136 Гц
FenrirКорейский, на основе американского голоса · 118 Гц
LiamКорейский, на основе американского голоса · 115 Гц
MichaelКорейский, на основе американского голоса · 114 Гц
OnyxКорейский, на основе американского голоса · 91 Гц
PuckКорейский, на основе американского голоса · 105 Гц
AliceКорейский, на основе британского голоса · 167 Гц
EmmaКорейский, на основе британского голоса · 165 Гц
IsabellaКорейский, на основе британского голоса · 174 Гц
LilyКорейский, на основе британского голоса · 160 Гц
DanielКорейский, на основе британского голоса · 115 Гц
FableКорейский, на основе британского голоса · 112 Гц
GeorgeКорейский, на основе британского голоса · 124 Гц
LewisКорейский, на основе британского голоса · 99 Гц
24языка в любой паре
KO ↔ ENпроверены лучше всего: лекции, разговоры, ТВ, веб-сериал
0 минвашего тарифа на переозвучку после исправления

Дублируйте первое видео

Бесплатно: 15 минут в месяц, редактор проверки включён.

Начать