Birovning tilidagi soʻzlar — qoidalar bilan
Dublyaj birovning tiliga boshqa tilda soʻz soladi. Mana biz qurgan qoidalar va cheklovlar — talabalar loyihasi koʻlamida va halol bayon qilingan.
Oldini olamiz
- Har bir yuklash video sizga tegishli ekanini yoki uni oʻzgartirishga ruxsat beruvchi litsenziyangiz borligini tasdiqlashni talab qiladi.
- Dublyaj qilishdan oldin emailingizni tasdiqlashingiz kerak.
- Oʻz ovozingizni klonlash: oʻsha zahoti tanlangan gaplarni jonli yozib olish, nutqni tanish orqali tekshiriladi; fayl yuklash yoʻq. Ulashilgan klonlar roʻyxatga kiritilishidan oldin tekshiriladi va ular ustidan shikoyat qilish mumkin.
- Videongizdagi soʻzlovchini faqat uning roziligini tasdiqlaganingizdan keyin klonlash mumkin; klon oʻsha video ichida qoladi, uni saqlash, ulashish yoki eʼlon qilish mumkin emas. Ovozni boshqa joyda ishlatish uchun uning egasi oʻzi klonlaydi va ulashadi.
- Har bir klonlash tasdiqlangan telefon raqamini talab qiladi — bitta hisobga bitta.
Xabardor qilamiz
- Har bir dublyaj qilingan fayl metamaʼlumotlarida „AI-dubbed with DUBBE“ belgisi bor.
- Yuklab olish sahifasida video SI tomonidan yaratilgani koʻrsatilgan.
- Har bir dublyaj ovozida eshitilmaydigan audio suv belgisi (Metaʼning AudioSeal) bor — u asl nusxa musiqasiga emas, faqat yangi ovozga qoʻshiladi: aralashtirish, siqish va MP3 sifatida qayta yuklashdan keyin ham aniqlanadi va inson nutqida aniqlanmaydi. Chatterbox ovozlarida oʻz belgisi ham bor (Resemble AIʼning Perth).
Aniqlaymiz
- Har bir suiisteʼmol haqidagi xabarni oʻqiymiz.
- Haqiqiy inson ovozida aytilgan gaplar soʻkinish va firibgarlik belgilariga (havolalar, telefon yoki hisob raqamlari, pul soʻrash) tekshiriladi; topilganini jamoa koʻradi. Yolgʻonni bu yoʻl bilan aniqlab boʻlmaydi — u haqda xabar bering.
Choralar koʻramiz
- Quyidagini buzgan dublyajlar oʻchiriladi: Foydalanish qoidalari .
- Uni ataylab buzgan hisoblar yopiladi.
- Shikoyat qilingan hisob muzlatilishi mumkin: shikoyat hal boʻlguncha undan hech narsa oʻchirib boʻlmaydi. Haqiqiy odamlar ovozi bilan qilingan ishlar jurnalini 90 kun saqlaymiz va qonun talab qilganda uni politsiya yoki sudga beramiz — shikoyat qilgan odamga hech qachon emas.
SI haqida bildirishnoma
Koreyaning SI haqidagi asosiy qonuniga koʻra (2026-yil 22-yanvardan kuchga kirgan), kontent SI tomonidan yaratilganda odamlarga bu haqda aytilishi kerak. Har bir DUBBE dublyaji SI modellari tomonidan yaratiladi: nutqni tanish, mashina tarjimasi va sunʼiy nutq. Inson baʼzi gaplarni tuzatgan boʻlishi mumkin, lekin ovoz doim sunʼiy. Dublyajni eʼlon qilganda belgini saqlang va tomoshabinlarga bu SI dublyaji ekanini ayting.
Maʼlum cheklovlar
Tarjima ravon eshitilsa ham xato boʻlishi mumkin.
Tekshiruv belgilari har bir xatoni ushlamaydi.
Ismlar va texnik atamalar koʻpincha notoʻgʻri tarjima qilinadi.
Ovoz asl nusxaning balandligi va tonini takrorlaydi, lekin his-tuygʻusini har doim ham yetkazmaydi.
Oʻxshash ovozlar bitta soʻzlovchi deb olinishi mumkin.
Suiisteʼmol haqida xabar berish
DUBBE bilan yaratilgan, kimningdir nomidan gapiradigan, tomoshabinlarni aldaydigan yoki videoni ruxsatsiz ishlatadigan dublyaj topdingizmi? Havola va nima notoʻgʻriligini yozing. 2 ish kuni ichida javob beramiz.