Слова в чужих устах — по правилам
Дубляж вкладывает слова в чужие уста на другом языке. Вот правила и ограничения, которые мы встроили, — по масштабу студенческого проекта и честно.
Предотвращаем
- Каждая загрузка требует подтверждения, что видео принадлежит вам или у вас есть лицензия на его изменение.
- Перед дубляжом нужно подтвердить email.
- Клонирование своего голоса: живая запись предложений, выбранных в этот момент, с проверкой распознаванием речи; без загрузки файлов. Общедоступные клоны проверяются до публикации, и на них можно пожаловаться.
- Говорящего из вашего видео можно клонировать только после того, как вы подтвердите его согласие; клон остаётся внутри этого видео, его нельзя сохранить, передать или опубликовать. Чтобы использовать голос где-то ещё, владелец сам клонирует его и делится им.
- Для любого клонирования нужен подтверждённый телефон — один на аккаунт.
Информируем
- Каждый дублированный файл содержит в метаданных пометку «AI-dubbed with DUBBE».
- На странице скачивания указано, что видео создано ИИ.
- Каждый дублированный голос несёт неслышимый аудиоводяной знак (AudioSeal от Meta), добавленный только к новому голосу, а не к музыке оригинала: он обнаруживается и после сведения, сжатия и повторной загрузки в MP3, и не обнаруживается в человеческой речи. Голоса Chatterbox также несут собственный знак (Perth от Resemble AI).
Обнаруживаем
- Мы читаем каждую жалобу на злоупотребление.
- Предложения, произнесённые голосом реального человека, проверяются на ругательства и признаки мошенничества (ссылки, номера телефонов или счетов, просьбы о деньгах); команда видит найденное. Ложь так не поймать — сообщайте о ней.
Применяем меры
- Дубляжи, нарушающие Правила использования , удаляются.
- Аккаунты, которые нарушают их намеренно, закрываются.
- Аккаунт, на который пожаловались, может быть заморожен: из него ничего нельзя удалить, пока жалоба не рассмотрена. Мы 90 дней храним журнал действий с голосами реальных людей и передаём его полиции или суду, когда этого требует закон, — но никогда не тому, кто пожаловался.
Уведомление об ИИ
Согласно корейскому Базовому закону об ИИ (действует с 22 января 2026), людям нужно сообщать, когда контент создан ИИ. Каждый дубляж DUBBE создан ИИ-моделями: распознавание речи, машинный перевод и синтетическая речь. Человек мог исправить некоторые предложения, но голос всегда синтетический. Сохраняйте пометку при публикации и сообщайте зрителям, что дубляж сделан ИИ.
Известные ограничения
Перевод может быть неверным, звуча при этом гладко.
Флажки проверки ловят не все ошибки.
Имена и технические термины часто переводятся неверно.
Голос повторяет громкость и высоту оригинала, но не всегда передаёт его эмоции.
Похожие голоса могут быть приняты за одного говорящего.
Сообщить о злоупотреблении
Нашли дубляж DUBBE, который выдаёт себя за кого-то, обманывает зрителей или использует видео без разрешения? Пришлите ссылку и опишите проблему. Мы отвечаем в течение 2 рабочих дней.