Vaqt shkalasida tekshiruv belgilari
Tarjima, nutqni tanish va vaqt muammolari — sodir boʻlgan joyida rang bilan.
Dublyaj hali yoqilmagan. Hozircha sayt bilan tanishib, hisob yaratishingiz mumkin.
DUBBE videongizni (vlog, maʼruza, film) 24 tildan biriga dublyaj qiladi (koreys ↔ ingliz eng koʻp sinalgan), fon ovozini saqlaydi va shubhali gaplarni belgilaydi — tomoshabinlar koʻrishidan oldin inson ularni tuzatishi uchun.
Bepul boshlashNamunani koʻrish
Kimlar uchun blogerlar · filmlar va seriallar · maʼruzalar · elektron kitoblar — ularni oʻqib beradi: Matndan nutqqa
Ochiq modellar asosida
Ovoz chiqarib oʻqilgan koreyscha nutq, inson tuzatishlarisiz inglizchaga dublyaj qilingan. Har bir qatorda asl matn, dublyaj va DUBBE ishonchi komil boʻlmaganda qoʻygan belgi koʻrsatiladi.
Whisper nutqni yozib oladi, ikkinchi tanib oluvchi uni yana tinglaydi, ikkalasi turlicha eshitgan gaplar siz uchun belgilanadi. Soʻzlovchilar ovozidan ajratiladi.
MADLAD har bir gapni tarjima qiladi; baholovchi model unga baho beradi, sonlar va lugʻatingizdagi atamalar tekshiriladi. Shubhali gaplar vaqt shkalasida belgi oladi.
Har bir soʻzlovchi oʻz ovozini oladi; notoʻgʻri chiqqan gap qayta eshitib tekshiriladi va yangidan aytiladi; har biri asl nusxada aytilgan joydan boshlanadi — asl nusxaning musiqasi va tovushlari fonda saqlanadi.
Oʻqilgan koreyscha gaplar → ingliz tili — gapga oʻtish uchun rangli blokni bosing. Nutq: Google FLEURS maʼlumotlar toʻplami, ko_kr dev, CC BY 4.0 — pauzalar bilan birlashtirilgan 12 ta oʻqilgan gap. DUBBE hech qanday inson tuzatishisiz dublyaj qilgan.
#4 · 가나 안에는 큰 숲이 없었기 때문에 나무가 부쩍 비쌌다
Because there were no big forests in Ghana, the trees were expensive.
Bu dublyajdagi haqiqiy xato: namunaviy tarjimada — „Canaan“. Tekshiruvchi uni tuzatadi va qayta dublyajda tuzatish qaytadan tarjima qilinmaydi.
Quyidagi har bir til asl nusxa yoki dublyaj tili boʻlishi mumkin. Koreys ↔ ingliz chuqur sinalgan; qolganlari oʻqilgan nutqda (FLEURS) oʻlchangan — qarang: natijalar.
Eshitmaguningizcha har bir gap bir xil koʻrinadi.
Namunada 15 tadan 5 tasi. Soʻng bir marta yakuniy tinglash — belgilar ishonchli xatolarni oʻtkazib yuboradi.
Tarjima, nutqni tanish va vaqt muammolari — sodir boʻlgan joyida rang bilan.
Musiqa va effektlar faqat yangi ovoz gapirayotganda pasayadi.
SRT va WebVTT, dublyaj qilingan videoga moslangan.
…forests in Ghana…
Tuzatishlar qaytadan tarjima qilinmaydi; qayta dublyaj daqiqa sarflamaydi.
Har bir gap aytilgan joyidan boshlanadi — uchta videoda oʻlchangan.
Sekinroq, mayinroq, savol, pauza — har bir gap uchun. DUBBE asl nusxada eshitganlarini ham teglaydi (savollar, his-tuygʻular, kulgi, xoʻrsinish); siz ularni qoldirasiz yoki olib tashlaysiz.
Vaqt, narx va barcha tekshiruvlar — saqlab qoʻyish mumkin boʻlgan sahifada.
Namunadagi har bir gap uchun bitta karta. OK deb belgilangan baʼzi gaplar baribir xato (masalan, #5 dagi ismlar) — belgilar ishonchli xatolarni oʻtkazib yuboradi.
Har bir daqiqa video uchun 30 s dan 1½ daqiqagacha ish. Har bir dublyajning oʻn uch qadami, bajarilish tartibida:
24 tildan birida MP4, MOV yoki MKV.
Oʻn uch qadam: soʻzlovchilarni ajratadi, har biriga ovoz beradi va har bir gapni tekshiradi.
Video, ikki tilda subtitrlar, soʻzlovchilar boʻyicha matn, hisobot.
Har bir gap ovoz boʻyicha soʻzlovchiga bogʻlanadi; har bir soʻzlovchi alohida ovoz oladi, matnda ularning ismlari koʻrsatiladi. Oʻxshash ovozlar bitta odam deb olinishi mumkin — ularni muharrirda ajrating.
Soʻzlovchi ovozini videodan faqat uning roziligini tasdiqlaganingizdan keyin klonlash mumkin. Nusxa oʻsha loyihada yoki ovozlaringizda shaxsiy holda qoladi — hech qachon eʼlon qilinmaydi.
Asl nusxadagi savollar, his-tuygʻular, kulgi va xoʻrsinishlar gap teglariga aylanadi; muharrirda ular uzuq chiziq bilan koʻrsatiladi, toʻgʻrilarini qoldirishingiz uchun.
30 ta maʼruza × 75 daqiqalik semestr — 2,250 daqiqa.
Oʻlchangan: RTX 4060 da inglizchaga har bir daqiqa video uchun 29 s (koreyschaga 77 s); GPU taxminiy $0.35/soat narxda. ElevenLabs ≈ $0.50–0.60/daq — kredit narxlari boʻyicha; inson dublyaji $80–250/daq — tekshirilmagan soha koʻrsatkichi. Ustunlar logarifmik shkalada. Beta davrida DUBBE bepul (15 daq/oy).
9.1%
22 daqiqa oʻqilgan koreyscha nutqda nutqni tanishning belgilar boʻyicha xato darajasi (FLEURS, bir oʻtish)
29 s
bitta noutbuk GPUʼsida inglizchaga har bir daqiqa video uchun ishlov berish (koreyscha: 77 s)
0.00 s
uchta sinov videosidagi eng katta vaqt kechikishi (birida tasvir sekinlashtirilgan)
24
til, istalgan juftlikda — har birida 26 ta ovoz, har bir soʻzlovchiga ovoz balandligi boʻyicha tanlanadi
Lab harakati moslashtirilmaydi; videongizdagi odamlar faqat ularning roziligi bilan klonlanadi; koreys ↔ ingliz chuqur sinalgan, qolgan 22 til faqat oʻqilgan nutqda (FLEURS). DUBBE bitta xato gap ham muhim boʻlgan maʼruzalar uchun yaratilgan.
Bepul: oyiga 15 daqiqa, tekshiruv muharriri bilan. Kartasiz.
Bepul boshlash