Флажки проверки на шкале времени
Проблемы перевода, распознавания и тайминга — цветом там, где они возникают.
Дубляж пока не включён. Уже сейчас можно осмотреться и создать аккаунт.
DUBBE дублирует ваше видео (влог, лекцию, фильм) на один из 24 языков (корейский ↔ английский проверены лучше всего), сохраняет фоновый звук и отмечает сомнительные предложения, чтобы человек исправил их до того, как видео увидят зрители.
Для кого авторы · фильмы и сериалы · лекции · электронные книги — их прочтёт Синтез речи
На открытых моделях
Корейская речь, дублированная на английский без правок человеком. В каждой строке — оригинал, дубляж и флажок, который DUBBE ставит, когда не уверен.
Whisper записывает речь, второй распознаватель слушает её ещё раз, а предложения, которые они услышали по-разному, отмечаются для вас. Говорящих различаем по голосу.
MADLAD переводит каждое предложение; модель-судья его оценивает, а числа и термины из вашего глоссария проверяются. Сомнительные предложения получают флажок на шкале времени.
Каждый говорящий получает голос; неудачное предложение прослушивается и озвучивается заново; и каждое начинается там, где оно звучало в оригинале — с музыкой и звуками оригинала на фоне.
Корейские предложения → английский — нажмите на цветной блок, чтобы перейти к предложению. Речь: датасет Google FLEURS, ko_kr dev, CC BY 4.0 — 12 прочитанных предложений с паузами. Дубляж DUBBE без каких-либо правок человеком.
#4 · 가나 안에는 큰 숲이 없었기 때문에 나무가 부쩍 비쌌다
Because there were no big forests in Ghana, the trees were expensive.
Настоящая ошибка этого дубляжа: в эталоне — «Canaan». Проверяющий исправляет её, и при переозвучке исправление уже не переводится заново.
Каждый язык ниже может быть языком оригинала или дубляжа. Корейский ↔ английский проверены глубоко; остальные измерены на читаемой речи (FLEURS) — см. результаты.
Пока не прослушаешь, все предложения выглядят одинаково.
5 из 15 в примере. Затем одно финальное прослушивание — флажки пропускают уверенные ошибки.
Проблемы перевода, распознавания и тайминга — цветом там, где они возникают.
Музыка и эффекты приглушаются, только пока звучит новый голос.
SRT и WebVTT, синхронизированные с дублированным видео.
…forests in Ghana…
Исправления не переводятся заново; переозвучка не тратит минуты.
Каждое предложение начинается там, где было сказано, — измерено на трёх роликах.
Медленнее, мягче, вопрос, пауза — для каждого предложения. DUBBE также отмечает то, что слышит в оригинале (вопросы, эмоции, смех, вздохи); вы оставляете или снимаете эти теги.
Время, стоимость и все проверки — на странице, которую можно сохранить.
Одна карточка на предложение примера. Некоторые предложения с отметкой OK всё равно ошибочны (например, имена в #5) — флажки пропускают уверенные ошибки.
От 30 с до 1½ мин работы на минуту видео. Тринадцать шагов каждого дубляжа по ходу работы:
MP4, MOV или MKV на одном из 24 языков.
Тринадцать шагов: различает говорящих, даёт каждому голос и проверяет каждое предложение.
Видео, субтитры на обоих языках, расшифровка по говорящим, отчёт.
Каждое предложение по голосу сопоставляется с говорящим; каждый получает свой голос, а в расшифровке указаны имена. Похожие голоса могут слиться в одного человека — разделите их в редакторе.
Говорящего можно клонировать из видео, только если вы подтвердите его согласие. Копия остаётся в этом проекте или приватно в ваших голосах — она никогда не публикуется.
Вопросы, эмоции, смех и вздохи в оригинале становятся тегами предложения; в редакторе они показаны пунктиром, чтобы вы оставили нужные.
Семестр из 30 лекций × 75 мин — это 2,250 минут.
Измерено: 29 с на минуту видео на английский на RTX 4060 (77 с на корейский); GPU по условной цене $0.35/час. ElevenLabs ≈ $0.50–0.60/мин по ценам кредитов; дубляж людьми $80–250/мин — непроверенная отраслевая оценка. Шкала логарифмическая. Во время беты DUBBE бесплатен (15 мин/месяц).
9.1%
доля ошибок распознавания по символам на 22 минутах читаемой корейской речи (FLEURS, один проход)
29 с
обработки на минуту видео на английский на одном GPU ноутбука (корейский: 77 с)
0.00 с
наибольшая задержка тайминга на трёх тестовых роликах (в одном — с замедлением картинки)
24
языка в любой паре — у каждого 26 голосов, подбираются для каждого говорящего по высоте голоса
Без синхронизации губ; людей из вашего видео клонируем только с их согласия; корейский ↔ английский проверены глубоко, остальные 22 языков — только на читаемой речи (FLEURS). DUBBE создан для лекций, где важна каждая ошибка.
Бесплатно: 15 минут в месяц, редактор проверки включён. Без карты.
Начать