Draft, 2026-11-23. Written by the student team for the public beta and not yet checked by the course instructor, the university or a lawyer. We are not lawyers.
Уведомление о конфиденциальности
| What we keep | Why | How long |
|---|---|---|
| Email, name, password (only as a scrypt hash) | your account | until you delete the account |
| Uploaded videos, transcripts, translations, dubbed files | making and showing your dub | until you delete the project, or the plan's retention ends (Free: 7 days) |
| Your ratings of sentences | measuring how good DUBBE's flags are | with the project |
| Sentences you checked or fixed in the editor: the original, the machine's translation, your fix, our scores (no name, video or voice) | improving DUBBE's flags and translation (Settings → Improve DUBBE) | until you turn it off or delete the account |
| Contact and waitlist messages | answering you | until you ask us to delete them |
| A one-way hash of your IP address on contact and waitlist forms | limiting spam (3 messages an hour) | with the message |
| Your IP address when you sign up | limiting fake sign-ups (counted in memory, not stored in the database) | an hour, or until the server restarts |
| The language you choose (a cookie) | showing the site in it | a year |
| A sign-in cookie | keeping you signed in (14 days) | until you sign out |
| Your phone number, if you verify one | cloning voices: one person per account, and someone the law can find if a cloned voice is misused (the team sees it masked) | until you delete the account |
| A record of what you do with a real person's voice (a clone, a Marketplace voice, a speaker of your video): account, phone, IP address, time, which dub | misuse reports; given to the police or a court only when the law requires | 90 days |
- No tracking or advertising cookies, no analytics, nothing sold.
- Who processes your data, and where. The team runs the site with three companies. Using the site sends your
data to them, outside Korea, over an encrypted connection, when you use it:
- Modal Labs, Inc. (United States; its servers may be in other countries): hosts the website and its database, your account, messages and files, and will run the dubbing. Kept as long as the table above says; daily copies of the database are kept for 14 more days. Server logs: one day. Its privacy policy.
- Cloudflare, Inc. (United States; servers worldwide): passes each request between you and the site, so it handles your IP address and what you send and receive. Its privacy policy.
- Resend (United States; sends from Tokyo): delivers our emails, so it handles your email address and those emails. Its privacy policy.
- Fonts and pictures from others: your browser loads fonts from Google and some pictures on the home page from YouTube, which therefore see your IP address.
- Who can see your videos: you, and DUBBE team members when fixing a problem.
- Your rights (Korean Personal Information Protection Act): see, download and delete your data — delete projects and your account yourself in Settings, or ask us through the contact form (topic "Privacy or data request").
- Voice clones: only if you choose to clone your own voice. A voice can be biometric data, so we ask a separate consent first. The recording is stored encrypted, used only to make your clone speak, kept until you delete the voice or your account, and never given to anyone. Other users can use your clone only if you share it in the voice library; you can stop sharing at any time. Everything a clone says carries the AI label; speech made with Chatterbox (the languages other than English, Korean, Uzbek and Kazakh) also carries an inaudible watermark (Resemble AI's Perth). Sentences a real person's voice speaks are checked for swear words and scam patterns (links, phone or account numbers, money requests); the DUBBE team sees the ones found.
- Speakers in your video: to tell people apart we compare their voices while the job runs; these voice fingerprints are not stored, only which sentence belongs to which speaker. A speaker's voice is cloned from the video only if you confirm that person agreed. That recording is stored encrypted inside the project, used only to dub that project, never shared or listed, and deleted with the project: a voice from a video stays in that video. To use a person's voice elsewhere, they clone their own voice and share it.